.انفجار حار حار
.يا لها من قوة عظيمة
.إنّه ماغي بحق بصرف النظر عن ميوله المنحرفة
كيف أبليت؟
.كنتَ سيئًا جدًا
.إنّك تمتلك كمًا مذهلًا من الماغوي
.ولكن تجميع الحرارة وإطلاقها ليس سوى شكلٍ بدائيٍ من السحر
ماذا تعنين؟
.السحر يتضمن أكثر من ذلك
.إليك هذا كمثال
أين أنتِ يا آنسة؟
.أنا هنا
.هذا يسمى مجد شرّار
.تجميع الماء، وتبخِّير الماء، والتلاعب بالضوء المنكسر عليه
.تلك هي الأوامر الّتي لقَّنتها إلى الرخ
أوامر؟
.تسخير السحر عبارة عن أوامر مركَّبة
.فالأوامر الّتي تلقِّنها للرخ تحدِّد نتيجة التسخير
.إذ أنّ أصل الظواهر الطبيعية ما هي إلّا أوامر مركَّبة
...تحليل طبيعة الظاهرة، تركيبها بانتقاء الأوامر، ثمَّ تسخيرها
.ذلك هو جوهر السحر
...أمثالكَ الّذين يمتلكون كمًا هائلًا من الماغوي
.بوسعهم تركيب الكثير من الأوامر وتسخير أشكالٍ عظيمة من السحر
.ولكن ذلك يتطلب مزاولة التدريب
.هكذا إذن
.تلك هي حقيقة السحر
.أشكركِ يا آنسة
!كم أتطلَّع إلى تعلُّم المزيد عن السحر
.لديك الكثير من الثغرات في دفاعك
أَحقًا ترغب بالتدرُّب على استخدام هذا السيف؟
.إنّي أتسلَّح بسيفٍ مماثل لهذا عند الاندماج
.ولهذا أرغب في إتقان استخدامه
ولكن سيفك مكسور ولا يطلق اللهب بعد الآن، أليس كذلك؟
.معك حق
.لم يعد آمون يستجيب لي بعد ما كسرت النصل
.تلك مشكلةٌ بالفعل
!سندباد
.علينا أولًا إيجادُ حلٍّ لهذا
.تعال معي
.لا جدوى من خنجرك بعد الآن
ماذا؟
.هذا لا يعني أنّ الجانّ قد نفق
.فسوف يتسنَّى لك استغلال قوّته مجدّدًا إنْ بدّلت حاويتك
.حمدًا لله
.ولكن المشكلة تكمن في انتقاله إلى الحاوية الجديدة
.اعتصام الأسياد بالجنّ هي السبيل إلى تجلّي قوّتهم
.ولهذا يفضل للحاوية أن تكون إما من المقتنيات الشخصية للسيّد
.أو أدواتٍ ذات قيمة معنوية
أَولستَ تعتزُّ بذلك الخنجر؟
.إنّه ليس ذو قيمة تذكر
...بعد فترة وجيزة من إقامتي في القصر الملكيّ
.جاء الملك الراحل، أو بالأحرى أبي لمراقبتي أثناء تطبيقي لدروس التجارة
.لقد نجحت في إبرام أول صفقة تجاريّة في ذلك اليوم
.وحصلتُ على الخنجر من ضمن الأرباح
.إنّه ذا ثمنٍ بخسٍ إنْ جاز القول
.ولكن يؤسفني التخلِّي عنه
.فهمت، إنّه حلقة الوصل بالملك الراحل
ما هذا؟
.هذا السيف وهبني إيّاه الملك الراحل منذ زمنٍ بعيد
كان هبة من أبي؟
.في أحد المعارك ألحقتُ الأذى بشعبي وبلادي ممّا جلعني في ريبة من أمري
.ولكنّه بثَّ الهمَّةَ في روحي عندما منحني إيّاه
.والآن سوف أهبُه لك
...إنْ اعتزمت حمل السلاح مجدّدًا
.ليكن هذا السيف نصلكَ لتحقيق مرادك
.رهنتهُ حياتي
.لقد انتقل آمون
.يا له من انتقالٍ سريع، لا بدّ وأنّ هذا من بركة أبيك
miwatasu kagiri no kouya ni hitori tatteirunda
ثمّة خيالٌ يتلألأ في الأفق البعيد وإنْ كان وحيدًا
sorya miburui mo surun darou
ولا عيب في تذبذبه برغم صموده
osanai shoujo ga yume ni miteiru hakuba no ouji mitaina mono
فتاة في مقتبل العمر تحلم بأميرٍ على حصانٍ أبيض
bokura mo dokka de shiranai uchi ni kitai shiteshimatteitano kamo
جميعنا وبدون إداركٍ نحلمُ بالكمال
fukanzen na kono sekai wo dareka ga
ولكن ما من أحد سيغير لنا
kakitashite kureru nante nai
هذا العالم البغيض
shinjiru toiu kotoba wo kimi ha kodomoppoi to warau kai?
هل ستظنّونني ساذجًا لو علمتم أنّي لا زلتُ متمسكًا بحلمي؟
miwatasu kagiri no kouya de yukisaki wo shimesu mono
ثمّة نورٌ يلوح في الأفق البعيد
mune ni daite aruitekou sekai ga hohoemu
امشِ على هدايَته والعالم سيفتح لك أبوابه
kono basho ga doko darou to miagereba mabataku hoshi
استعن بالنجوم اللامعة في حال ضللت الطريق
sono shita de kimi wo omoeba warukunai yoru ni naru
يُنير اللّيل كلما فكّرت بك أثناء تأمل النجوم
tsumetai mune ni hi ga tomoru
ووهجٌ دافئٌ يضيء بداخلي
『DAC-Fansub』 هذا العمل مقدم لكم من فريق
اسم الجاني سندباد 19 الليلة
.والآن حان دور مرجانة
ماذا؟
.اختاري أيّ حاوية تروق لكِ من هذه الغرفة
هل تقصدني بذلك؟
.أجل
.بحكم مرافقتكِ لعلي بابا، على الأرجح أنكِ ستصبحين أحد أنصاره
مناصِرة؟
.المناصر هو المحارب الّذي يساند الملك المرشح
.كما يحصل منه على الماغوي وعلى القوة من الجانّ الّذي بحوزته
.وعليه يجدر بك الحصول على حاوية استعدادًا لذلك، أو بالأحرى حاوية تابعة
.لا بأس بأيّ قالب معدنيّ يكون على صلةٍ بجسدكِ
.أيًا من هذه ستلائمكِ يا مرجانة
.لم يسبق وأن ارتديت شيئًا منها
!انظري يا مرجانة
!أرى أن هذه تلائمكِ تمامًا
.ذلك لا يليق بفتاة يا علي بابا
هل أبدو جيدةً بها؟
!تبدين فائقة القوة
ما الأمر؟ ما لي أراها سعيدة؟
.لأصدقكِ القول يا مرجانة، أفضل الحاويات هي المقتنيات الشخصية
أيّ قالب من معدن سيؤدي المطلوب، صحيح؟
.أجل
...مهلًا، أَليست هذه
.أجل، إنّها الأصفاد الّتي كبَّلتني طوال حياتي
.لا أستطيع التخلُّص منها
.بسببها تلقيتُ التشجيع من علاء الدين
.وهي الّتي كسرها غولتس لإخلاء سبيلي
.وأنت الّذي حرَّرني منها نهائيًا يا علي بابا
.لولاها لما التقيت بمن أعزّهم الآن، ولهذا أحافظ عليها
.مولاي سن
.لقد وصل الوفد المبتعث من إمبراطورية كو
.إذن هذا أمير كو المبتعث
!اكرهه
ما هذا؟
.أنا هاكوريو رين، الأمير الرابع لإمبراطورية كو
.لقد أبلغني جلالته بقدومك
.يا مرحبًا بك
.كنتُ أنوي زيارتك حتّى بدون أمر زوج والدتي
.يا له من شرفٍ لي
ولكن من الشخص بخلفك يا سموّ الأمير؟
!الأميرة كوغيكو رين
أَهي معجبة بسندباد؟
.لقد لحقت به إلى هنا
.أشكرك على ما فعلت
.كم أنا مسرورة بلقائك مجدّدًا
.وأنا أيضًا
ماذا؟
.إنّها تتحدث إليه برسميّة
.حمدًا لله
.لم يطرأ تغيرٌ في علاقتهما
.هذا ما يبدو
.لقد مضى وقتٌ طويل
.لم أحظَ برؤيتكِ أثناء وجودي في إمبراطورية كو
.كم أنا محظوظٌ برؤيتكِ الآن
أحقًا لم تحظَ برؤيتي آنذاك؟
.عارٌ عليك يا سندباد
.لو أنّك اعتذرت لكنتُ صفحتُ عنك وتحمّلتُ العبء في سبيل بلادي
!لن أتغاضى عن إنكارك
.لنخض نزالًا يا سندباد
!لا تستحق سوى الموت جزاءً لتدنيسك عفة فتاة عذراء
!كما توقعت
ماذا فعلت لها؟
.لا شيء على الإطلاق
هلّا فسرتِ الأمر يا صاحبة السموّ؟
.أرجو المعذرة
.إنّه لمن القسوة إكراه الضحية على البوح بما تعرضت له
.اسمحوا لي بالشرح نيابة عن سموّها
.إليكم ما حدث للأميرة
.لقد كان آخر يومٍ من زيارة الملك سندباد لإمبراطوريتنا
.وأقمنا مأدبة وداعٍ على شرفه
...وفي صباح اليوم التالي وعندما استيقظت الأميرة كوغيكو
.لا طائل من ادّعاء الجهل
!رجاءً فسِّر هذه الحادثة يا جلالة الملك سندباد
.أنا سندباد ملك سندريا
.لقد شهدتُ الكثير من المصاعب في حياتي
.ولكن هذه الواقعة هي أصعبها حتّى الآن
.لقد دنَّستَ شرف أميرة من كو يا سندباد
.دعني أبارزك دفاعًا عن شرفي
.وإنّ رفضت، فسوف أقتلك ثمّ أقتل نفسي
!رويدكِ سموّكِ
!يا له من موقفٍ عصيب
.لا تدعها تؤذي نفسها
أَحقًا فعلتُ ذلك بها؟
.قصوري في تذكُّر الأحداث زاد من الطين بلَّة
".لم يسبق للملك الساميّ وأنْ أخذته نشوة الخمر لاستمالة امرأة"
.ولكن لا يسعني الجزم بذلك
...هفوة ملك سندريا
.أدت إلى انتحار الأميرة
!بسببك ستشتعل الحرب مع إمبراطورية كو
.لن أدع شعبي يتحمّل وزر هذا الظلم
لحظة، علام الجزع؟
!فأنا لم أرها طوال فترة وجودي في قصر الإمبراطورية
.على ذكر ذلك، لم ينغمس الملك في الشرب تلك اللّيلة
!هذا صحيح
.ارتشفت القليل من الخمر من باب اللباقة
.وبعدها اتَّجهتُ إلى غرفتي الخاصّة لأنام
.نحن نشهد على ذلك بحكم مرافقتنا له
.هذا صحيح، لقد خلدتُ إلى النوم مباشرة
!ولم أتعرّض للأميرة بأيّ شيء
إذن كيف تفسر وجودي في سريرك؟
.المعذرة سموّكِ، ولكنّي لا أذكر وجودكِ وقتئذ
إذن لماذا كنت عاريًا؟
أَيعقل أن من عادتك التجرُّد من ملابسك أثناء النوم؟
.غالبًا ما أفعل ذلك
!كفاك كذبًا
إنْ كنتَ تصرّ على برائتك .إليك أحداث تلك اللّيلة من منظوري
.كنتُ أراقبك خفيةً عندما كنتَ على مأدبة الطعام
.ذلك لأنّي مهما حاولت لن أجرؤ أبدًا على الإقبال عليك
...وبعد ذلك
.باغتني أحدهم وأفقدني الوعي
.وعندما استعدت حواسي وجدتُ نفسي في غرفتك الخاصّة
...بالأحرى
!بالأحرى لقد وقع ما وقع
.لقد تجرأت على مباغتة الأميرة وإفقادها الوعي
!حتّى تُشبع رغبتك الوحشيّة
!كم هذا فظيع
.ثقوا في ملكِكِم يا رفاق
أتظنّون حقًا أنّي ساقترف جريمة كتلك أثناء قيامي بمهمة دبلوماسيّة؟
.أجل
.لا مأمن من أفعالك إنْ صرت ثملًا
.وذلك ليس بغريب منك
.ما أكثر شكاوي الفتيات من إزعاجك لهن
.ومؤخرًا اشتكت امرأةٌ عجوزٌ من محاولتك لإغوائها
.وإنْ كانت قد نجت بنفسها قبل فوات الآوان
.لا سيّما وأنّك حاولت تحسُّس جسمي ذات مرّة
ماذا تقولين؟
...أنتم جميعًا
.إنّهم أتباعي الموثوقين
.لقد التقيت بهم خلال مغامراتي ورحلاتي وجمع بيننا رابطةٌ متينة
ماذا جرى لهم؟
.إنّ مسرور يرمقني بنفس النظرة البائسة حينما كان عبدًا مجالدًا
.وإنّي أرى الموت يتخلّل نظرات جعفر مثل لقائي به عندما كان مغتالًا
!فيما يفكرون
هل تشيرون بفعلكم أن ما جمع بيننا كان رابطة كاذبة؟
!لا تطالبنا بالوثوق في أقوال سكّير
.ولكن ذلك لا ينفي طبيعتك كملك صالح
.وعليه ينبغي عليك الزَّواج من الأميرة تزكيةً لقبح فعلتك
زواج؟
!لا جدال في ذلك
.سيُصان شرف سموّها إنْ أصبحتما متزوّجين
.لا سيّما وأن جلالته سيرحِّب بك إنْ طلبت يدها للزَّواج
!على رسلك
.الأمر ليس مؤكدًا بعد
.لا خيار أمامنا
زواجٌ سياسيّ مع إمبراطورية كو؟
.إما هذا أو الاستعداد للحرب
.ما بيدنا حيلة
.من واجب المناصرين مسايرة هفوات سيّدهم
.ومرافقته لحيثما يقوده مصيره
.نحن طوع بنانك أيّها الملك سندباد
!طفح الكيل
.استخدمي قوّتكِ يا ياموريها لإثبات برائتي
هل أنت واثق؟
.لن يسعني سوى إظهار حقيقة الحادثة
!افعلي ذلك
.إذن تجمّعوا حولي
.وأنتِ أيضًا يا صاحبة السموّ
.ستشهدون الآن حقيقة ما حدث تلك اللّيلة
!لا تطّلعي على ذلك سموّكِ
.رقص شرّار
ما هذا؟
.طلبت من الرخ الخاصّة بهما تمثيل أحداث تلك اللّيلة
.سنعرف الحقيقة بواسطة هذا السحر
.كان نائمًا
ماذا عن الأميرة؟
.كانت تمشي
!أصبحت معلّقة في الهواء
.أحدهم قام بحملها
.ووضعها لتنام بجانب سندباد
.ممّا يعني أن العمّ لم يختطفها
!تابعوا المشاهدة
.لعلّه طلب من أحدهم احضارها إليه
.لا يجدر بالصّغار متابعة المشاهدة
.أما نحن فمن واجبنا الاطّلاع على ما حدث
.سأقوم بتسريع الوتيرة
.لقد حلّ الصباح
.كانا نائمين فحسب
.لم يقع شيءٌ بينهما
أرأيتم؟
!لم أتعرَّض لها بشيء
!كم أشعر بالمهانة لانعدام ثقتكم بي
.معذرة منك
.يا سموّ الأميرة
.لم يقع شيء كما شهدتِ
.اطمئني فلم يدنس جسدكِ ولا شرفكِ
.هذا صحيح
!لا تدعيه يستغفلكِ
.لا يمكننا الوثوق في ذلك السحر المريب
!كن رجلًا واعترف بجريمتك أيّها الملك سندباد
!كفى يا كا كوبون
سموّكِ؟
.بصراحة أمرٌ ما أثار استغرابي حينها
.إذ أن شعري ولباسي كان على حاله عندما أفقت
.ولكنّي لم أستطع استيعاب الأمور
.لقد اعتراني الخوف ممّا حصل
.أستمحيكم عذرًا
!سموّكِ
لمَ فعلتِ هذا سموّكِ؟
.نوعًا ما أشعر بالحزن على موقفها
.لكن وبرغم ذلك، لم نعرف هوية الجاني
.لا سيّما وأنّه ارتكب جرمًا دنيئًا
من يكون يا ترى؟
.سموّكِ
.يا سموّ الأميرة
.اسمي كا كوبون
.أنا وصيف الأميرة كوغيكو
.إنّ سموّها تمرُّ حاليًا بأزمةٍ من تدبير شخصٍ ما
.بالأحرى من تدبيري أنا
.أنا الّذي باغت الأميرة لتفقد وعيها تلك اللّيلة
.وحملتها بمساعدة اثنين من الخدم ووضعتها لتنام بجانب سندباد
لمَ أقدمتُ على فعل ذلك؟
.لتحقيق هدفي
.خطّطت لمرافقة الأميرة أثناء الزَّواج السياسيّ مع بالباد
.لكي أصبح الوصيّ على الطفل
!ومن ثمّ فرض سيطرتي على بالباد بالخفاء
.ولكن الأمور لم تسير وفق مخطّطي
.ثمّ ظهر الملك سندباد
.سأحقق في سندريا ما عجزتُ عن تحقيقه في بالباد
.وسأساعد سموّها لتتزوّج من رجل أحلامها
!وبهذا ضربت عصفورين بحجر
...وإنْ كان ذلك الشيء السحريّ قد أظهر الحقيقة
!لا زال بوسعي تحقيق مبتغاي بالإصرار
.لا تكوني ضعيفة أمام خدعهم سموّكِ
.على الملك سندباد الزَّواج بكِ إصلاحًا لما صدر منه
!سأجعل الأمور تسير على هواي
!نرجو منكم السماح
.كلّ هذا كان من تدبير كا كوبون
.ونحن ساعدنا في التنفيذ
هل أنتما معتوهان؟
ألم يحزنك موقف الأميرة؟
.اقبضوا على الخائن الّذي يحاول التغرير بالملك سندباد
!لن أسمح لكم بالقبض عليّ
.الأمير هاكوريو
.كف عن هذه المهزلة
.جلالة الملك سندباد
.من الواضح أن المسألة ما هي إلّا سوء سلوكٍ من طرفنا
.كما أنّنا على علمٍ بمصداقية سحر الاستبصار
.وعليه ما ظهر من سحر الماء كان الحقيقة
أَليس كذلك يا كا كوبون؟
.بلى
.بصفتي ممثل الإمبراطورية، أقدم خالص اعتذاري بالنيابة عن رفاقي
.كما أرجو منك السماح لنا بالبقاء
.إذ أن ما صدر منهم لا يمثل الغاية من هذه البعثة
.لا عليك، لك ما تطلب
.شكرًا جزيلًا
.عارٌ عليه ما فعل
.بسببه ركع أميرنا طالبًا العفو
.لم أتعمّد فعل ذلك
.لقد كان خياري الوحيد
.كانت هذه الوسيلة الوحيدة لتحقيق أحلام وضيعٍ مثلي
!لا تقل ذلك
.أنت شخصٌ صالح يا كا كوبون
!سموّكِ
.على ما يبدو أن التذلّل سيمنحني حق المحاولة من جديد
!إذن فسوف أقدم اعتذاري إلى أبد الدَّهر
أَلا بأس في مكوثهم هنا؟
.لا ضير في ذلك
.وعلى ما يبدو أن ذلك الأمير لا يحبّذ العودة إلى بلاده دون إنجاز مهمته
.كم هذا مذهل
.لقد أقمت هذه المملكة في غضون جيل
.وأسست تحالف البحار السبعة أيضًا
.على المرء بذل مجهودٍ كبيرٍ والتحلّي بإرادةٍ صلبةٍ لإنجاز مثل هذه المهام
.إنّك تبالغ بكلامك
.على العكس، فأنت أول من تجرّأ على إجراء تفاوضٍ مع إمبراطوريتنا
.كبح التنازع على بالباد هو ما دفعني لخوض ذلك
.كم أرجو أن تدوم علاقتنا السلميّة مع إمبراطورية كو
.أيّها الملك سندباد
نعم؟
.ما قلته كان كذبًا
.رغبتك في العلاقة السلميّة ما هي إلّا ادّعاءٌ كاذب
إلام ترمي بقولك؟
.رجاءً لا تسئ الفهم
.فأنا لا أطمح لخلق العداوة بيننا
.رجاءً لا تسئ الفهم.لديّ نبأٌ مهم أُبلغكَ به
.إنّ المنظمة الّتي تستوطن بلادنا تستهدف سندريا الآن
.وقد شرعوا في تنفيذ مخطّطهم
ما الّذي سيدفع أميرًا من كو على قطع هذه المسافة لإبلاغي بذلك؟
ما هدفك؟
.القضاء على إمبراطورية كو
"kimi ni ha yuuki ga aru"
"أنت بطل"
sono hitokoto wo shinji tobidashita
مضيتَ مصدّقًا بهذه الكلمات
mawari ha kare wo waratte
بينما الجميع من حولك يهزأ بك
"douse nani hitotsu aitsu ni ha dekinai sa"
"دعوه يذهب فلا يسعه فعل شيء"
iwaseteoke
لا تأبه لأقوالهم
kimi ha keshite yowaku nanka nai
فأنت أبعد ما تكون عن الضعف
dare ni mo hatasenakatta yume wo negae tsuyoku
آمن بتلك الأحلام الّتي لم يسبقك إليها أحد
dare ni mo hatasenakatta yume wo negae tsuyoku
آمن بتلك الأحلام الّتي لم يسبقك إليها أحد
kanarazu kanaete miserutte
وبالتأكيد سوف تتحقق على يديك
saa mizukara no hata kakage
هيّا أعلن عن رايتك الخاصّة
susume mae ni
وواصل المضي قدمًا
nijimu namida ha
إنّ الدموع الّتي تذرفها
kimi no akashi
دليلٌ على صلابتك
chikara ni narou
لذا اِستمدّ قوّتك منها
mayou toki ha kono boku ga soba ni iru
سأكون سندًا لك في الشدَّة
dakara ikou
هيّا انطلق الآن
sekai no subete wo mi ni
لترى العالم بعينيك
.ينبغي عليك أن تكتسب المعرفة يا هاكوريو
.أيّها الأمير علي بابا، احقد، اقتل
.اسمحوا لي بالانضمام لفرقة زاغن رجاءً
.الحلقة القادمة بعنوان: الأميران
الأميران 20 الليلة
.القصّة تأخذنا إلى برجٍ مجدّدًا